柔の道

柔道は世界中に選手、愛好家がいるスポーツですね。
あまり詳しくはありませんが、日本のお家芸とはいえなくなっているとも聞きます。

この柔道、まずは judo を英英辞典で見てみましょう。

judo の説明文が微妙に違う

[judo]
a Japanese sport or method of defence, in which you try to throw your opponent onto the ground
【ロングマン英英辞典 より】

Judo is a sport in which two people fight and try to throw each other to the ground.
【コウビルド英英辞典 より】

ロングマンとコウビルドでは、微妙に説明が違いますね。

ロングマンでは「日本の」スポーツであると書かれています。
そして、防御のための方法だと。

一方コウビルドにはそのような記述がありません。
もう世界のスポーツになったということなのかもしれませんね。

憧れの黒帯

ところでロングマンには柔道の説明文の後に「black beltも見てね」ということが書かれていました。

素直に見てみましょう。

[black belt]
a high rank in sports such as judo and karate
【ロングマン英英辞典 より】

A black belt is worn by someone who has reached a very high standard in a sport such as judo or karate.
【コウビルド英英辞典 より】

当然のことながら、黒帯であるということは柔道や空手においてハイランクであることの証なのですね。

私は中学、高校時代に「格技」として柔道か剣道を選択しなくてはなりませんでした。
本当は剣道がカッコいいなぁと思っていたのですが、あの重い剣道着を電車で持っていくのが嫌で柔道を選択した白帯です。